Проблема русского и украинского языков в Украине постоянно дает о себе знать. Украинцы утверждают, что они ущемляются в правах, а русские сетуют на невозможность использования родной речи во всех сферах жизни. Противостояние двух самых многочисленных этнических групп в стране продолжается не один десяток лет, не стирая при этом языковые барьеры между ними.
По статистике в обычной жизни при общении с друзьями и родственниками русскому языку отдают предпочтение около 45 % населения Украины. Большая часть русскоязычных проживает в восточных и южных областях. Так, в АРК их доля составляет 97 %, в Донецкой области – около 93 %, в Луганской – примерно 89%, Одесской – 85 %, Запорожской – 81 %. Чуть меньше приверженцев русской речи в Харьковской области (74 %), Днепропетровской (72 %) и Николаевской (66 %).
Данные соцопросов свидетельствуют о том, что только 57 % граждан Украины могут свободно общаться на украинском языке. Остальные в лучшем случае понимают речь, но читать или писать на государственном языке не могут. При этом почти половине населения для составления официальных документов в органы власти или судебные инстанции требуется помощь переводчиков (или бюро переводов, как www.universall.com.ua). Со знанием русского языка ситуация немного лучше – 68 % проживающих в Украине людей свободно владеют им.
